1
00:00:05,239 --> 00:00:07,640
Je prends du sang, Mark,
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,736
pour vérifier votre charge virale
et votre nombre de lymphocytes T.
3
00:00:11,778 --> 00:00:12,778
Je sais.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,376
D'ACCORD.
5
00:00:18,418 --> 00:00:21,513
Voudrais-tu marcher dessus
la balance, s'il vous plaît ?
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,690
Qu'est-ce que ça dit ?
7
00:00:25,726 --> 00:00:30,721
57 kilos. Mark a été
Séropositif depuis cinq ans,
8
00:00:30,764 --> 00:00:32,995
avec des symptômes du SIDA pour deux.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,763
Viens voir ça, Mark.
10
00:00:49,917 --> 00:00:53,752
Pouvez-vous lire
le tableau pour moi, Mark ?
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,615
X....
12
00:00:59,293 --> 00:01:01,819
L... V...
13
00:01:04,464 --> 00:01:09,630
B... L... Je... N... D... Je
je ne peux pas aller plus loin.
14
00:01:09,670 --> 00:01:13,607
- C'est bon.
- Non, ça ne va pas, en fait !
15
00:01:15,876 --> 00:01:18,471
Il se trouve que je suis juste là
devenir aveugle.
16
00:01:25,619 --> 00:01:32,389
♪ Testateur Silens
17
00:01:33,560 --> 00:01:41,491
♪ Costestes et Spiritum...
18
00:01:41,535 --> 00:01:48,601
♪ Silentium... ♪
19
00:02:32,886 --> 00:02:35,321
- Salut, chérie.
- Salut, maman.
20
00:02:36,556 --> 00:02:38,047
Mmmm !
21
00:02:42,295 --> 00:02:45,322
Dans le traitement des corps,
tu dois te souvenir
22
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
tu as toujours une éthique
responsabilité en tant que médecin.
23
00:02:49,336 --> 00:02:53,603
Vous devez être en mesure de rendre compte
vos actions avec une personne décédée,
24
00:02:53,640 --> 00:02:56,405
comme vous le feriez pour une personne vivante.
25
00:02:56,443 --> 00:02:59,345
C'est là que se situe l'action.
26
00:02:59,379 --> 00:03:02,474
Les corps sont stockés
dans ces tiroirs,
27
00:03:02,516 --> 00:03:04,951
et... je vais remettre
c'est à Fred maintenant.
28
00:03:04,985 --> 00:03:07,648
Merci beaucoup.
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,953
Avez-vous tous vu un cadavre ?
30
00:03:09,990 --> 00:03:14,428
Sinon, reste près de moi
- Je suis doué pour attraper
31
00:03:16,930 --> 00:03:21,368
Il sera bientôt à la maison. Il
avait un rendez-vous à l'hôpital.
32
00:03:23,837 --> 00:03:27,604
- Tu veux un verre ?
- Non. Non, merci.
33
00:03:27,641 --> 00:03:29,633
Oui, d'accord. Merci.
34
00:03:29,676 --> 00:03:32,168
Aimez-vous les punts?
35
00:03:32,212 --> 00:03:33,680
Je peux les prendre ou les laisser.
36
00:03:33,714 --> 00:03:35,876
je vais prendre
le bébé sur un.
37
00:03:35,916 --> 00:03:39,944
- Tu peux faire de la pole ?
- Eh bien, je vais devoir le faire.
38
00:03:39,986 --> 00:03:40,783
A moins que VOUS ne veniez ?
39
00:03:40,821 --> 00:03:45,987
Mon idée d'un jour de congé n'est pas de piquer
vous et votre bébé dans la Cam.
40
00:03:46,026 --> 00:03:47,358
Alors, qu'est-ce que c'est ?
41
00:03:48,128 --> 00:03:52,361
..Je dois les obtenir
échantillons jusqu'à la toxicologie.
42
00:03:55,736 --> 00:04:00,106
Euh, je passais juste
- J'ai un rendez-vous,
43
00:04:00,140 --> 00:04:01,768
mais après...
44
00:04:02,909 --> 00:04:04,741
tu veux déjeuner
au bord de la rivière ?
45
00:04:04,778 --> 00:04:06,940
Ouais, super.
46
00:04:10,016 --> 00:04:13,248
Salut! Regardez qui est là !
47
00:04:20,994 --> 00:04:22,963
Bonjour, Marc.
48
00:04:25,398 --> 00:04:27,390
Bonjour Craig.
49
00:04:27,434 --> 00:04:29,869
Je vais chercher le saumon.
50
00:04:30,904 --> 00:04:32,270
Donnez ici.
51
00:04:32,305 --> 00:04:34,706
- J'étais seulement...
- Vous l'aurez bien assez tôt.
52
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
Est-ce que tu vas mieux ?
53
00:04:40,447 --> 00:04:41,881
Non.
54
00:04:43,016 --> 00:04:45,417
Je suis malade.
55
00:04:48,655 --> 00:04:50,624
D'accord?
56
00:04:51,691 --> 00:04:54,251
Oui, je vais bien, Trevor.
57
00:04:54,294 --> 00:04:56,627
Occupé?
58
00:04:56,663 --> 00:04:57,961
..Oui.
59
00:04:58,698 --> 00:05:01,190
Comment était Peter Ross ?
60
00:05:01,234 --> 00:05:04,602
Tu aurais pu rester
et je lui ai demandé toi-même.
61
00:05:04,638 --> 00:05:07,039
Ouais... je pourrais.
62
00:05:07,073 --> 00:05:12,637
Alors... ta petite robe noire
ce n'était pas un échec complet, alors ?
63
00:05:19,319 --> 00:05:20,844
Là?
64
00:05:20,887 --> 00:05:22,082
Plus haut.
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,687
Là?
66
00:05:26,726 --> 00:05:28,388
Inférieur.
67
00:05:28,428 --> 00:05:30,954
Est-ce que tu m'invites ?
68
00:05:30,997 --> 00:05:33,228
Jamais.
69
00:05:33,266 --> 00:05:34,791
Menteur.
70
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
Sifflante
71
00:06:01,895 --> 00:06:04,387
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien sûr.
72
00:06:08,635 --> 00:06:13,164
- Peut-être qu'on devrait annuler ?
- Non! Je veux cette fête.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,732
Pourquoi ne pas attendre ?
74
00:06:15,775 --> 00:06:18,404
Sourire.
75
00:06:18,445 --> 00:06:22,439
C'est un 40ème anniversaire
fête. J'ai 40 ans.
76
00:06:22,482 --> 00:06:27,648
Nous avons toute la boisson, le
la bannière est levée... faisons-le.
77
00:06:44,004 --> 00:06:45,973
-Léo.
- Bonjour, docteur.
78
00:06:46,006 --> 00:06:48,237
- Je lui ai apporté son cadeau.
- Entrez.
79
00:06:54,481 --> 00:06:56,677
Tu as une petite amie ?
80
00:06:56,750 --> 00:06:58,981
Personne de spécial.
81
00:06:59,019 --> 00:07:02,012
- Qu'est-il arrivé à Anna ?
- C'était il y a des années.
82
00:07:03,957 --> 00:07:05,425
Avez-vous vu quelqu'un de l'école ?
83
00:07:05,458 --> 00:07:08,121
Non. Et vous ?
84
00:07:08,161 --> 00:07:12,257
J'évite les gens de Cambridge.
Ce sont tous des... branleurs.
85
00:07:16,169 --> 00:07:18,832
Mange un peu plus, Mark.
86
00:07:20,874 --> 00:07:21,364
Je n'ai pas faim.
87
00:07:21,408 --> 00:07:24,344
Il doit en manger 3 000
calories par jour...
88
00:07:24,377 --> 00:07:26,573
Maman !
89
00:07:35,021 --> 00:07:37,013
Chic!
90
00:07:41,061 --> 00:07:43,758
Léo... va allumer la bouilloire.
91
00:07:45,732 --> 00:07:48,896
Alors comment vas-tu?
92
00:07:48,935 --> 00:07:51,495
Sifflets époustouflants.
93
00:07:54,674 --> 00:07:56,643
Menteur.
94
00:07:59,512 --> 00:08:01,413
Là.
95
00:08:02,649 --> 00:08:04,948
Joyeux anniversaire.
96
00:08:07,087 --> 00:08:09,613
- Tu as un travail ?
- Ouais.
97
00:08:09,656 --> 00:08:12,148
En gestion forestière.
98
00:08:12,192 --> 00:08:16,926
Alors... qu'est-ce que tu sais
sur la gestion des forêts ?
99
00:08:16,963 --> 00:08:21,025
- J'apprends.
- Non, je ne peux pas te croire.
100
00:08:21,067 --> 00:08:26,005
Pourquoi maman et papa ont-ils dépensé
tout cet argent pour tes études ?
101
00:08:26,039 --> 00:08:28,565
Pareil que toi. Alors
Je pourrais trouver un emploi.
102
00:08:28,608 --> 00:08:31,203
En tant que... bûcheron ?
103
00:08:32,679 --> 00:08:35,478
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
104
00:08:35,515 --> 00:08:37,882
- Alors trouve un vrai travail !
- J'ai un travail.
105
00:08:37,917 --> 00:08:43,481
Celui qui correspond à votre éducation, pas
étant commandé par un oik!
106
00:08:44,190 --> 00:08:47,183
- Elle n'aura que TOI...
- Laisse tomber, Marc !
107
00:08:47,227 --> 00:08:49,992
Eh bien, pourquoi ne pas le dire franchement ?
108
00:08:50,030 --> 00:08:52,090
Quand je mourrai...
109
00:08:52,132 --> 00:08:55,432
Quand je mourrai, elle le fera
il n'y a que VOUS !
110
00:08:55,468 --> 00:08:59,462
Ouais, bien sûr ! Tu es
un fils si responsable !
111
00:08:59,506 --> 00:09:04,638
Pourquoi es-tu en train de mourir, Mark ? Est-ce
c'est quelque chose que j'ai fait ? Ou maman l'a fait ?
112
00:09:04,677 --> 00:09:07,738
Ou était-ce quelque chose que VOUS avez fait ?!
113
00:09:11,217 --> 00:09:13,209
Alors...
114
00:09:13,253 --> 00:09:16,519
maintenant nous l'avons.
115
00:09:16,556 --> 00:09:20,254
Mon frère... qui déteste les pédés.
116
00:09:45,985 --> 00:09:49,251
Docteur Ryan.
117
00:09:49,289 --> 00:09:53,454
Peter a été retenu par son comité.
Il m'a demandé de m'excuser pour lui.
118
00:09:53,493 --> 00:09:55,587
Pas grave.
119
00:09:55,628 --> 00:10:00,362
- Pourquoi on ne prendrait pas un verre, de toute façon ?
- Je suis sûr que tu as mieux à faire.
120
00:10:00,400 --> 00:10:02,767
Non! Qu'est-ce que tu voudrais?
121
00:10:02,802 --> 00:10:06,500
Marque! Le deviez-vous ?
122
00:10:06,539 --> 00:10:10,977
- Je n'ai pas le temps de mentir, maman.
- Je ne m'attendais pas à une dispute.
123
00:10:11,010 --> 00:10:15,072
Je lui disais franchement !
Il faut que quelqu'un lui dise.
124
00:10:15,115 --> 00:10:17,584
Il doit grandir.
125
00:10:18,651 --> 00:10:21,382
C'est autre chose. Qu'est-ce que c'est?
126
00:10:22,455 --> 00:10:24,686
Une... complication.
127
00:10:25,758 --> 00:10:29,718
Oui, je sais, je devrais
je te l'ai déjà dit
128
00:10:31,030 --> 00:10:36,025
J'ai le CMV, c'est un virus. Cela peut
apparaître n'importe où dans le corps.
129
00:10:36,069 --> 00:10:40,063
Dans mon particulier
au cas où c'est dans les yeux.
130
00:10:40,106 --> 00:10:42,507
Cela veut dire que je deviens aveugle.
131
00:10:45,745 --> 00:10:49,739
- Comment était Peter en tant que DS ?
- Ambitieux. Intelligent.
132
00:10:49,782 --> 00:10:52,946
Hum, rien ne change.
133
00:10:52,986 --> 00:10:54,284
Nous changeons tous en 12 ans.
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,051
Nous pensions qu'il le ferait
être marié maintenant.
135
00:10:58,291 --> 00:11:02,023
- Qui sommes-nous ?
- Tous les gars de notre ancien pseudo.
136
00:11:02,061 --> 00:11:04,030
..En fait, les filles.
137
00:11:04,464 --> 00:11:07,093
- Il ne révèle pas grand-chose.
- Non.
138
00:11:07,133 --> 00:11:09,625
Marié au travail.
139
00:11:09,669 --> 00:11:13,868
Je suis sûr qu'il a des amies,
mais il n'en parle pas.
140
00:11:13,907 --> 00:11:16,604
- Vous le connaissez bien.
- Seulement au travail.
141
00:11:16,643 --> 00:11:19,613
Attention, nous dépensons
assez de temps là-bas.
142
00:11:19,646 --> 00:11:24,380
..Comment trouver un homme
qui supporte ton travail ?
143
00:11:24,417 --> 00:11:28,650
Ils n'ont pas tendance à
dors très bien la nuit !
144
00:11:30,857 --> 00:11:34,988
Eh bien, c'est une surprise.
Quand t'ai-je vu pour la dernière fois ?
145
00:11:35,028 --> 00:11:39,022
- Oh, je ne sais pas. Noël?
- Non, c'était celui d'avant.
146
00:11:39,065 --> 00:11:42,058
Ton frère a apporté
cet ami de Londres.
147
00:11:42,101 --> 00:11:44,536
- Alors, comment va-t-il ?
- Il est mort.
148
00:11:44,571 --> 00:11:46,096
Euh, je voulais dire Mark.
149
00:11:46,139 --> 00:11:50,133
- Il ne va pas bien... tu sais.
- Ouais, je sais.
150
00:11:50,176 --> 00:11:52,236
Passez.
151
00:11:52,278 --> 00:11:56,443
- Tu sors ?
- Ouais, une fête de 40 ans.
152
00:11:56,482 --> 00:12:00,112
Tout va bien, j'ai le temps.
153
00:12:00,153 --> 00:12:02,179
Qu'est-ce que ce sera ? Whisky? Vin?
154
00:12:02,222 --> 00:12:03,190
Qu'est-ce que tu prends ?
155
00:12:03,223 --> 00:12:05,158
- Limonade.
- Bien.
156
00:12:06,993 --> 00:12:09,155
Mark a changé, Danny.
157
00:12:09,195 --> 00:12:13,223
Ouais... je parie.
158
00:12:13,266 --> 00:12:16,395
C'est pour ça que tu es venu ?
159
00:12:16,436 --> 00:12:20,806
- ..Il n'a jamais été du genre à s'apitoyer sur son sort.
- Ah, Craig, il y a beaucoup d'étapes.
160
00:12:20,840 --> 00:12:23,309
L'apitoiement sur soi en est un...
161
00:12:23,343 --> 00:12:25,812
le dégoût de soi d'un autre.
162
00:12:28,114 --> 00:12:30,083
Expert, n'est-ce pas ?
163
00:12:31,150 --> 00:12:34,985
C'est mon problème. j'ai
pour y faire face, et je le fais.
164
00:12:35,021 --> 00:12:36,819
Alors pourquoi cette cravate ?
165
00:12:36,856 --> 00:12:40,588
J'ai du magnifique
une fille qui t'attend ?
166
00:12:40,627 --> 00:12:43,461
Ma mère. C'était un déjeuner spécial.
167
00:12:43,496 --> 00:12:47,729
- Elle avait fait un gros effort.
- Mm... Et toi aussi ?
168
00:12:47,767 --> 00:12:50,532
André ! Sarah !
169
00:12:54,507 --> 00:12:57,875
Ohh...! Merci d'être venu.
170
00:12:58,945 --> 00:13:01,414
Ohh, ils sont JOLIE !
171
00:13:01,447 --> 00:13:04,315
Je vais vous présenter à tout le monde.
172
00:13:04,350 --> 00:13:08,412
Si vous êtes marié à un vicaire, vous
il faut être habitué à ce que les gens se déguisent !
173
00:13:10,423 --> 00:13:12,415
Êtes-vous ok?
174
00:13:12,458 --> 00:13:14,859
Je ne me suis jamais senti mieux.
175
00:13:14,894 --> 00:13:17,557
Quelqu'un prends ça
foutue chaise loin !
176
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
Tu veux un verre ?
177
00:13:21,134 --> 00:13:24,104
Non... En avez-vous eu un ?
178
00:13:24,137 --> 00:13:28,666
Non, ce soir n'est pas une nuit
sur lequel s'enivrer.
179
00:13:28,708 --> 00:13:33,703
Ce soir est une nuit pour voir à travers
des yeux clairs, pour sentir toutes les odeurs,
180
00:13:33,746 --> 00:13:37,205
entendre chaque son,
ressentez chaque contact.
181
00:13:39,118 --> 00:13:40,984
Allez, c'est mon anniversaire !
182
00:13:41,020 --> 00:13:43,421
C'est du champagne
déco ou quoi ?! Ouvrir!
183
00:13:53,633 --> 00:13:56,967
- Je ne peux pas faire ça.
- Oui, tu peux.
184
00:13:57,003 --> 00:13:59,268
Ici.
185
00:14:02,709 --> 00:14:04,735
Je voulais dire...
186
00:14:04,777 --> 00:14:06,609
vivre ainsi.
187
00:14:06,646 --> 00:14:09,377
Je sais ce que tu
voulait dire. Je vais t'aider.
188
00:14:09,415 --> 00:14:11,646
Veux-tu?
189
00:14:11,684 --> 00:14:15,644
- Même quand je t'ai blessé ?
- Ce n'est pas comme ça.
190
00:14:15,688 --> 00:14:19,648
- Regarde comment j'étais avec Craig.
- Il comprendra.
191
00:14:20,793 --> 00:14:23,854
Non, il ne le fera pas. Il
ne sait pas comment.
192
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
J'ai peur, maman.
193
00:14:30,636 --> 00:14:33,003
Je suis rongé par la peur.
194
00:14:35,007 --> 00:14:37,442
Je ne veux pas devenir aveugle...
195
00:14:39,712 --> 00:14:42,045
Je ne veux pas de douleur...
196
00:14:43,516 --> 00:14:47,476
je ne veux pas de mon
l'intérieur s'effondre...
197
00:14:48,921 --> 00:14:53,882
Je ne veux pas être poussé et
poussé comme un morceau de viande crue.
198
00:15:07,774 --> 00:15:10,039
Et cette peur...
199
00:15:10,076 --> 00:15:13,046
me met en colère.
200
00:15:23,055 --> 00:15:25,547
Donne ça à Craig pour moi.
201
00:15:25,591 --> 00:15:29,551
"Imagination" de Belouis Some
202
00:15:40,907 --> 00:15:44,036
- ..Magnifique !
- Garçon d'anniversaire !
203
00:15:44,076 --> 00:15:45,510
Ahh !
204
00:15:45,545 --> 00:15:48,674
- Je pensais que tu ne viendrais pas !
- Eh bien...
205
00:15:48,714 --> 00:15:52,344
Merci. Mais pas
maintenant. Qui est CECI ?
206
00:15:52,385 --> 00:15:53,978
-Craig Tate.
- Le frère de Mark ?
207
00:15:54,020 --> 00:15:56,888
- Ouais.
- Les mêmes yeux.
208
00:15:56,923 --> 00:15:58,721
Où EST la vieille misère ?
209
00:15:58,758 --> 00:16:00,852
Oh, euh, il est...
210
00:16:00,893 --> 00:16:02,259
Malade.
211
00:16:02,295 --> 00:16:05,060
Ah. Désolé.
212
00:16:07,133 --> 00:16:08,795
Ne t'inquiète pas!
213
00:16:08,835 --> 00:16:10,827
Ils ne sont pas TOUS pédés !
214
00:16:10,870 --> 00:16:14,932
Andrew, le vicaire, ne l'est pas. Il est
a amené sa femme pour le prouver !
215
00:16:14,974 --> 00:16:19,173
- Vous serez en sécurité avec nous.
- je te surveille
216
00:16:19,212 --> 00:16:21,374
Danse, Léo !
217
00:16:21,414 --> 00:16:24,043
..Arrêtez de le taquiner !
218
00:16:27,787 --> 00:16:29,779
Se détendre!
219
00:16:29,822 --> 00:16:32,257
Prends-toi un verre.
220
00:16:35,595 --> 00:16:39,623
"La clé, le secret"
par Urban Cookie Collective
221
00:17:10,596 --> 00:17:13,566
Haut-le-cœur
222
00:18:23,269 --> 00:18:27,400
Je vais rédiger un acte de décès.
Qui est son plus proche parent ?
223
00:18:27,440 --> 00:18:29,875
Ses parents vivent à Harlow.
224
00:18:35,414 --> 00:18:39,374
Je déteste ce truc.
Taille unique.
225
00:18:39,418 --> 00:18:43,856
Écoute, Fred, Trevor et
Je peux me débrouiller, tu sais.
226
00:18:43,889 --> 00:18:46,017
Non, nous avons tous
nous avons notre travail à faire.
227
00:18:47,994 --> 00:18:50,987
-Sam ?
- Bonjour, André.
228
00:18:51,030 --> 00:18:54,523
Les Evans aimeraient
un autre moment avec leur fils.
229
00:18:54,567 --> 00:18:56,798
Il est à la morgue.
230
00:18:56,836 --> 00:18:59,601
Je pense que cela les aiderait.
231
00:19:14,153 --> 00:19:16,713
- Vous êtes en retard.
- Mon alarme ne s'est pas déclenchée.
232
00:19:16,756 --> 00:19:19,590
Je te parlerai plus tard.
233
00:19:19,625 --> 00:19:22,117
Que faites-vous ici?
234
00:19:22,161 --> 00:19:25,256
- Vous devez voir Mark.
- Nous avons essayé !
235
00:19:25,297 --> 00:19:27,823
- Je suis sûr qu'il est désolé.
- Non, tu ne l'es pas,
236
00:19:27,867 --> 00:19:31,599
tu veux juste qu'il le fasse
être. Ce n'est pas pareil.
237
00:19:31,637 --> 00:19:35,074
Écoute, je suis en retard. j'ai
pour continuer mon travail.
238
00:19:41,414 --> 00:19:43,883
Nous nous attendions à sa mort.
239
00:19:43,916 --> 00:19:46,442
Nous étions préparés...
240
00:19:46,485 --> 00:19:48,954
ou nous pensions que nous l'étions.
241
00:19:50,423 --> 00:19:55,691
- Merci de nous laisser faire ça.
- C'est ce qu'il aurait voulu.
242
00:19:55,728 --> 00:19:58,095
C'est important.
243
00:19:58,130 --> 00:20:02,659
Nous apprenons tellement plus
à chaque fois sur le VIH et le SIDA.
244
00:20:02,702 --> 00:20:07,436
Alors CERTAINS bons peuvent
sortir de sa mort ?
245
00:20:16,515 --> 00:20:19,007
Il faut y aller maintenant.
246
00:20:19,051 --> 00:20:21,520
Bien sûr.
247
00:20:22,621 --> 00:20:26,581
Avez-vous déjà perdu
quelqu'un de proche de toi ?
248
00:20:26,625 --> 00:20:28,924
Oui, je l'ai fait.
249
00:20:31,497 --> 00:20:36,993
Nous sommes très rationnels, notre famille.
Je n'ai jamais cru à une vie après la mort.
250
00:20:38,738 --> 00:20:44,507
De toute façon... tu ne peux pas
préparez-vous à la mort de votre fils.
251
00:20:44,543 --> 00:20:47,138
M. EVANS SOMMES
252
00:20:47,179 --> 00:20:50,115
Merci de nous avoir permis de le voir.
253
00:20:59,058 --> 00:21:02,961
Il existe autant de façons de
en deuil comme il y a des gens.
254
00:21:02,995 --> 00:21:04,429
Oui.
255
00:21:04,463 --> 00:21:06,932
Cela prend beaucoup de temps.
256
00:21:06,966 --> 00:21:08,901
N'est-ce pas juste ?
257
00:21:20,546 --> 00:21:22,208
Allez!
258
00:21:22,248 --> 00:21:24,615
On va t'avoir.
259
00:21:24,650 --> 00:21:27,518
Craig, attends une minute.
260
00:21:28,587 --> 00:21:30,613
Tu étais en retard
encore ce matin.
261
00:21:30,656 --> 00:21:33,251
- Dix minutes.
- Vous aviez la gueule de bois.
262
00:21:33,292 --> 00:21:37,388
Ce travail n'est pas
travailler pour vous.
263
00:21:37,429 --> 00:21:41,230
Allez au bureau après le travail aujourd'hui-
ils feront confectionner vos cartes.
264
00:21:47,973 --> 00:21:53,207
- Comment dit-on qu'il est mort ?
- Collapsus respiratoire soudain.
265
00:21:53,245 --> 00:21:58,946
Il y a du saignement dans les yeux
et dans la muqueuse buccale,
266
00:21:58,984 --> 00:22:01,215
qui conviendrait.
267
00:22:02,988 --> 00:22:05,287
Le corps est émacié,
268
00:22:05,324 --> 00:22:09,261
ce qui est probablement dû
à une maladie liée au SIDA.
269
00:22:09,295 --> 00:22:14,859
Il a des problèmes répandus et inégaux
décoloration de la peau
270
00:22:14,900 --> 00:22:19,031
et les lésions semblent
comme le sarcome de Kaposi.
271
00:22:20,606 --> 00:22:23,041
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
272
00:22:26,045 --> 00:22:28,446
Ça ne peut pas être une trace d'aiguille ?
273
00:22:30,149 --> 00:22:32,618
Veux-tu me donner un objectif, Fred ?
274
00:22:34,119 --> 00:22:36,679
Les malades du SIDA sont
comme des pelotes à épingles.
275
00:22:36,722 --> 00:22:40,716
Non, il avait une ligne Hickman
pour les médicaments intraveineux.
276
00:22:40,759 --> 00:22:43,786
- De toute façon, qui fait l'injection dans le pied ?
- Des toxicomanes ?
277
00:22:52,137 --> 00:22:54,629
Il y a quelque chose ici.
278
00:22:54,673 --> 00:22:57,939
On dirait un... dépôt granuleux.
279
00:22:59,278 --> 00:23:01,179
Graines?
280
00:23:03,983 --> 00:23:07,010
Je pense que nous devrions
contactez la police.
281
00:23:08,320 --> 00:23:11,290
Bonjour David. D'accord?
282
00:23:30,876 --> 00:23:34,040
- Tout juste sorti de presse.
- Mm, super.
283
00:23:37,616 --> 00:23:40,085
Maintenant, il y a une marque de perforation.
284
00:23:40,119 --> 00:23:42,315
C'est très faible.
285
00:23:42,354 --> 00:23:46,018
- Qu'en penses-tu ? Une aiguille pour diabétique ?
- Il le faut.
286
00:23:46,959 --> 00:23:49,394
Nous y sommes, Susan.
287
00:23:49,428 --> 00:23:51,294
Des sachets de thé, j'en ai peur.
288
00:23:51,330 --> 00:23:54,459
Merci. Je n'ai jamais bu de thé
avant de venir en Angleterre.
289
00:23:54,500 --> 00:23:55,627
Comment va tout le monde ?
290
00:23:55,668 --> 00:23:59,036
- Jane te demandait.
- Je vais la voir d'abord.
291
00:23:59,071 --> 00:24:00,733
Tony va mieux.
292
00:24:00,773 --> 00:24:03,971
Brian dit qu'il veut
d'abandonner l'AZT.
293
00:24:04,009 --> 00:24:06,501
Oh... j'ai vu Mark Tate.
294
00:24:06,545 --> 00:24:08,605
Il est très bas. Serait
tu vas le voir ?
295
00:24:08,647 --> 00:24:10,809
Oui je le ferai.
296
00:24:10,849 --> 00:24:13,250
j'organise un
service pour Stuart Evans.
297
00:24:13,285 --> 00:24:16,551
Bien sûr... je suis désolé.
298
00:24:16,588 --> 00:24:20,616
C'est drôle. je m'inquiète
à propos de leurs médicaments,
299
00:24:20,659 --> 00:24:25,063
- tu t'inquiètes pour leur esprit.
- Nous nous inquiétons de ce que nous ne pouvons pas contrôler.
300
00:24:25,097 --> 00:24:27,498
Nous ne pouvons rien contrôler.
301
00:24:27,533 --> 00:24:31,903
Oh, c'est une pensée qui
les médecins sont voués à rejeter.
302
00:24:31,937 --> 00:24:32,461
Pourquoi?
303
00:24:32,504 --> 00:24:36,908
Parce que nous intervenons.
C'est la nature du travail.
304
00:24:36,942 --> 00:24:41,107
Je boirai ça au fur et à mesure.
Allez, chop-chop.
305
00:24:41,146 --> 00:24:44,913
- Était-il un consommateur de drogues intraveineuses ?
- Aucune preuve.
306
00:24:44,950 --> 00:24:48,648
Est-ce qu'en utilisant cette aiguille
impliquent des connaissances expertes ?
307
00:24:48,687 --> 00:24:50,451
Pas si vous êtes diabétique.
308
00:24:50,489 --> 00:24:51,161
Vraiment ?
309
00:24:51,185 --> 00:24:55,189
Non. S'il l'était, il
il ne voulait pas lui injecter le pied.
310
00:24:55,227 --> 00:24:57,696
Aurait-il pu
s'est-il injecté du tout ?
311
00:24:57,730 --> 00:24:59,926
Le sida l’a rendu faible.
312
00:24:59,965 --> 00:25:01,991
Est-ce que cela aurait pu être fait
quand il dormait ?
313
00:25:02,034 --> 00:25:03,161
Peut être.
314
00:25:03,202 --> 00:25:07,731
- La piqûre de l'aiguille ne l'a pas réveillé ?
- C'était peut-être le cas.
315
00:25:08,707 --> 00:25:12,371
..A quoi ça sert
utiliser une aiguille pour diabétique ?
316
00:25:12,411 --> 00:25:14,642
Exactement ça. Le point.
317
00:25:14,680 --> 00:25:16,911
Les aiguilles pour diabétiques sont très fines.
318
00:25:16,949 --> 00:25:21,216
Pour éviter d'être détecté,
tu t'injecterais ici.
319
00:25:21,253 --> 00:25:24,155
Mais ils NE L'ONT PAS
évité la détection.
320
00:25:24,189 --> 00:25:28,854
Seulement parce que sa famille a fait un don
son corps à la recherche médicale.
321
00:25:28,894 --> 00:25:30,522
- C'est ça ?
- Non.
322
00:25:30,562 --> 00:25:33,999
Nous avons trouvé des particules
dans sa bouche. Peut-être des graines.
323
00:25:34,033 --> 00:25:37,299
- Un repas ?
- Non, ça ne ressemblait pas à de la nourriture
324
00:25:37,336 --> 00:25:39,237
et il ne l'avait pas avalé.
325
00:25:39,271 --> 00:25:44,835
Alors, un homme qui meurt du SIDA
est injecté avec on ne sait quoi,
326
00:25:44,877 --> 00:25:49,440
sa bouche est remplie de
des graines et... puis il meurt ?
327
00:25:49,481 --> 00:25:53,612
Rachel, fais un peu de douceur
des questions sur Stuart Evans.
328
00:25:53,652 --> 00:25:54,984
La famille ?
329
00:25:55,020 --> 00:25:59,924
Non. Si ça avait été eux, ils
n'aurait pas fait don de son corps.
330
00:25:59,958 --> 00:26:01,893
D'ACCORD.
331
00:26:01,927 --> 00:26:06,956
Voir s'il y a une raison pour laquelle quelqu'un
voudrait tuer un mourant.
332
00:26:06,999 --> 00:26:11,937
- Euh, je suis désolé pour le déjeuner d'hier.
- Oh, ça va.
333
00:26:11,970 --> 00:26:13,268
Demain?
334
00:26:13,305 --> 00:26:15,706
je suis prévenu pour
Cour de la Couronne de Chelmsford.
335
00:26:15,741 --> 00:26:18,609
- Bien...
- Je serai absent toute la semaine.
336
00:26:18,644 --> 00:26:23,014
- Ouais, d'accord.
- Alors, on le fait à mon retour ?
337
00:26:26,852 --> 00:26:29,549
- Docteur de Groot ?
- Oui ?
338
00:26:29,588 --> 00:26:33,423
- Inspecteur Rachel Selway. Police.
- Qu'est-ce que c'est?
339
00:26:33,459 --> 00:26:36,896
Je voulais en demander quelques-uns
questions sur Stuart Evans.
340
00:26:36,929 --> 00:26:40,627
Pas maintenant. Viens
de retour le matin.
341
00:26:40,666 --> 00:26:43,602
Cela ne prendra pas une minute.
342
00:26:44,670 --> 00:26:45,763
Comment ça ?
343
00:26:45,804 --> 00:26:48,035
- Bien.
- Appuyez sur le bouton.
344
00:26:56,849 --> 00:27:01,253
Bonjour. Mon nom
est Mark David Tate.
345
00:27:01,286 --> 00:27:04,620
Ce film est un
une sorte de testament de vie,
346
00:27:04,656 --> 00:27:09,026
un témoignage sur moi
que je veux poser.
347
00:27:09,061 --> 00:27:13,055
Je dois faire cette cassette
et cette déclaration maintenant,
348
00:27:13,098 --> 00:27:16,125
avant que je sois incapable.
349
00:27:16,168 --> 00:27:21,471
L'avenir... pour
moi, je suis très... sombre.
350
00:27:21,507 --> 00:27:26,377
Je deviens aveugle, ce qui est
humiliant pour un photographe...
351
00:27:32,451 --> 00:27:34,477
..Je souffre énormément.
352
00:27:34,520 --> 00:27:38,821
Je sais ce qui arrive
ensuite - j'en ai vu d'autres mourir.
353
00:27:38,857 --> 00:27:41,793
Bientôt, je ne pourrai plus marcher.
354
00:27:41,827 --> 00:27:45,787
J'ai du mal à conserver la nourriture
en bas... FRAPPEZ À LA PORTE
355
00:28:00,946 --> 00:28:03,973
SONNERIES DE TÉLÉPHONE DE VOITURE Bonjour.
356
00:28:04,016 --> 00:28:07,214
- Salut, c'est moi.
- Salut.
357
00:28:07,252 --> 00:28:09,744
Nous avons un résultat sur ceux-là
particules dans la bouche d'Evans.
358
00:28:09,788 --> 00:28:12,917
- Continue.
- Lavandula angustifolia.
359
00:28:12,958 --> 00:28:14,551
Des graines de lavande ?
360
00:28:14,593 --> 00:28:17,222
- C'est exact.
- Autre chose ?
361
00:28:17,262 --> 00:28:21,927
- Il y avait de l'alcool dans son système.
- Il a organisé une fête avant de mourir.
362
00:28:21,967 --> 00:28:24,869
30 ml. Pas assez pour le tuer.
363
00:28:24,903 --> 00:28:29,807
Et il y avait des traces d'un
relaxant musculaire -tubocurarine.
364
00:28:29,841 --> 00:28:31,639
Pas des trucs de fête.
365
00:28:31,677 --> 00:28:34,579
Non. Et ce n’est pas tout.
366
00:28:34,613 --> 00:28:38,778
Il était PLEIN de
diamorphine. Aucune impureté.
367
00:28:38,817 --> 00:28:43,414
- Donc ça vient d'une source médicale ?
- Oui. Les vrais trucs.
368
00:28:43,455 --> 00:28:46,289
800 mg par litre.
369
00:28:46,325 --> 00:28:49,955
Stuart Evans en a assez
de la diamorphine en lui pour assommer un rhinocéros.
370
00:28:49,995 --> 00:28:52,590
Il n'aurait pas pu
pris ça lui-même.
371
00:28:52,631 --> 00:28:57,433
Non sans s'évanouir. Était
il y a une seringue avec le corps ?
372
00:28:57,469 --> 00:29:01,304
Non, je ne pense pas
donc. Merci, Trevor.
373
00:29:01,340 --> 00:29:04,469
- Comment s'est passé le cas ?
- Épuisant.
374
00:29:04,509 --> 00:29:05,509
Où es-tu maintenant ?
375
00:29:05,544 --> 00:29:08,378
Presque à la maison. je vais
à demain.
376
00:29:08,413 --> 00:29:11,383
Dis bonjour à Wyn de ma part.
377
00:29:17,489 --> 00:29:21,017
♪ Fille de l'Élysée
378
00:29:21,059 --> 00:29:24,962
♪ Rayon de joie
et ravissement mélangés
379
00:29:24,997 --> 00:29:28,866
♪ Sans Dieu, nous venons à ton sanctuaire
380
00:29:28,900 --> 00:29:32,166
♪ Par ta magie est uni
381
00:29:32,204 --> 00:29:35,641
♪ Personnalisé, personnalisé
séparés... ♪
382
00:29:38,610 --> 00:29:41,011
Je ne t'ai pas entendu !
383
00:29:41,046 --> 00:29:43,538
Que fais-tu?
384
00:29:43,582 --> 00:29:46,984
Chant. J'ai rejoint une chorale.
385
00:29:47,019 --> 00:29:51,047
Quelques cours le soir
l'institut était gratuit pour les chômeurs.
386
00:29:51,089 --> 00:29:56,153
j'avais le choix entre
navigation, français et chant.
387
00:29:56,194 --> 00:29:57,890
Lequel as-tu choisi
388
00:30:00,465 --> 00:30:03,196
Je voulais juste obtenir
sortir et rencontrer des gens.
389
00:30:03,235 --> 00:30:05,864
Ne me laisse pas t'arrêter.
390
00:30:05,904 --> 00:30:10,103
- Non, tu ne pouvais pas supporter ce bruit.
- Continue. Ne me dérange pas.
391
00:30:10,142 --> 00:30:13,442
- Tu ne feras que te moquer de moi.
- Je ne le ferai pas.
392
00:30:13,478 --> 00:30:16,414
Je vais nous préparer à boire...
393
00:30:17,516 --> 00:30:19,985
..juste au cas où nous en aurions besoin.
394
00:30:22,654 --> 00:30:25,123
Mark voulait que je te donne ça.
395
00:30:26,224 --> 00:30:31,322
Il est mort ce matin...
paisiblement, dans son sommeil.
396
00:30:31,363 --> 00:30:35,824
- Nous l'enterrerons demain.
- Maman, maman, maman...
397
00:30:44,076 --> 00:30:46,511
WYN CHANTE
398
00:30:47,579 --> 00:30:50,413
- Wyn!
- Je ne serai pas une seconde.
399
00:30:50,449 --> 00:30:52,816
Je me lave les cheveux. Allez
et prendre un petit-déjeuner.
400
00:31:12,471 --> 00:31:13,871
C'est gratuit maintenant.
401
00:31:13,905 --> 00:31:18,138
Wyn, je dois aller aux toilettes
d'abord. C'est moi qui me précipite au travail.
402
00:31:18,176 --> 00:31:19,872
Désolé.
403
00:31:19,911 --> 00:31:22,904
je vais te préparer une tasse de
du thé pendant que vous y êtes.
404
00:31:22,948 --> 00:31:26,976
Thé noir. Vous avez
j'ai utilisé tout le lait.
405
00:31:27,018 --> 00:31:31,046
Pourrais-tu dire à Trevor
Je le verrai à huit heures ?
406
00:31:32,424 --> 00:31:35,656
Evans avait de nombreux amis.
407
00:31:35,694 --> 00:31:37,458
Son plus proche était le sien
voisin, Léo Woodward.
408
00:31:37,496 --> 00:31:40,660
- A quelle distance ?
- Ce n'était pas un objet.
409
00:31:40,699 --> 00:31:42,827
A qui profite son testament ?
410
00:31:42,868 --> 00:31:47,238
Ses parents, un SIDA
charité, toutes petites pommes de terre.
411
00:31:47,272 --> 00:31:52,609
Comment le Dr de Groot explique-t-il
il a une marque d'aiguille dans le pied ?
412
00:31:52,644 --> 00:31:54,510
- Elle ne peut pas, monsieur.
- Comment est-elle ?
413
00:31:54,546 --> 00:31:59,246
Un spécialiste. Elle court
une équipe dans une clinique du SIDA.
414
00:31:59,284 --> 00:32:02,618
D'ACCORD. Creusez encore un peu. Et obtenez
quelqu'un à l'appartement d'Evans.
415
00:32:02,654 --> 00:32:03,849
Monsieur.
416
00:32:05,223 --> 00:32:08,955
- Mais Stuart est mort dans son sommeil !
- Il allait assez bien pour organiser une fête.
417
00:32:08,994 --> 00:32:12,692
C'était son anniversaire ! Il avait 40 ans.
418
00:32:12,731 --> 00:32:16,224
- Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
- Ooh, des années.
419
00:32:18,470 --> 00:32:21,804
- Ouais. Combien?
- Dix.
420
00:32:21,840 --> 00:32:24,901
Je l'ai dit à Stuart quand ça
l'appartement a été mis en vente.
421
00:32:24,943 --> 00:32:28,072
Donc tu le connaissais
avant de venir ici ?
422
00:32:28,113 --> 00:32:30,981
- Oui.
- Droite.
423
00:32:31,016 --> 00:32:34,111
Tu n'as jamais pensé
partager avec lui ?
424
00:32:34,152 --> 00:32:36,781
Pourquoi ferais-je ça ?
425
00:32:36,822 --> 00:32:39,451
Eh bien, euh... vous savez, euh...
426
00:32:41,159 --> 00:32:44,994
Étiez-vous et Stuart Evans
impliqués les uns avec les autres ?
427
00:32:45,030 --> 00:32:47,261
Non, nous étions juste amis.
428
00:32:47,299 --> 00:32:50,792
- Alors, qui était impliqué avec lui ?
- Personne.
429
00:32:50,836 --> 00:32:55,831
Stuart savait qu'il était séropositif depuis
années et il était très responsable.
430
00:32:55,874 --> 00:33:01,279
Personne n'était « impliqué » dans
Stuart sauf au sens le plus strict du terme.
431
00:33:01,313 --> 00:33:03,475
Les gens l'aimaient.
432
00:33:04,583 --> 00:33:08,645
- Et vous avez organisé la fête pour M. Evans ?
- Oui.
433
00:33:08,687 --> 00:33:11,851
Nous aurons besoin d'une liste de
tous ceux qui étaient là.
434
00:33:11,890 --> 00:33:14,951
- Je ne pense pas que je...
- Attendez.
435
00:33:14,993 --> 00:33:16,791
C'est une mort suspecte, Leo.
436
00:33:16,828 --> 00:33:19,297
Vous donnez les noms à DC Bolton.
437
00:33:19,331 --> 00:33:21,232
D'ACCORD.
438
00:33:21,266 --> 00:33:22,894
Euh...
439
00:33:24,336 --> 00:33:27,704
Jim Spencer... Tom Colne...
440
00:33:27,739 --> 00:33:29,298
Andrew Duffy...
441
00:33:29,341 --> 00:33:32,778
- Le curé ?
- ..Et sa femme Sarah.
442
00:33:32,811 --> 00:33:35,280
Y avait-il des
des fleurs séchées ici ?
443
00:33:35,313 --> 00:33:38,010
Vous savez, les arrangements de fête... ?
444
00:33:38,049 --> 00:33:40,814
Stuart détestait les fleurs séchées.
445
00:33:40,852 --> 00:33:43,515
- Eh bien, pourquoi la lavande ?
- Je ne sais pas.
446
00:33:43,555 --> 00:33:45,751
Pourquoi était-ce dans sa bouche ?
447
00:33:45,790 --> 00:33:47,691
Quelqu'un l'a mis là ?
448
00:33:47,726 --> 00:33:52,460
Il n'y avait aucun signe d'un
lutte, pas de bleus inhabituels,
449
00:33:52,497 --> 00:33:55,092
- à moins que...
- Il dormait ?
450
00:33:55,133 --> 00:33:57,602
Ou alors c'était un suicide assisté.
451
00:33:57,636 --> 00:34:01,505
Nous avons trouvé un muscle
relaxant, donné par un professionnel.
452
00:34:01,540 --> 00:34:02,701
Euthanasie?
453
00:34:04,075 --> 00:34:05,737
..Il avait le sida à part entière.
454
00:34:05,777 --> 00:34:09,646
- Qui le ferait ?
- Il faudrait que tu consultes le médecin.
455
00:34:09,681 --> 00:34:14,483
Relaxant musculaire, diamorphine,
accès à une aiguille pour diabétique...
456
00:34:14,519 --> 00:34:16,454
C'est illégal.
457
00:34:16,488 --> 00:34:19,424
Pas en Hollande, ce n'est pas le cas.
458
00:34:20,859 --> 00:34:26,628
Ah, oui... ils font des choses
différemment là-bas, n'est-ce pas ?
459
00:34:26,665 --> 00:34:29,191
Allons-nous lui parler ?
460
00:34:29,901 --> 00:34:32,393
Ce n'est pas notre place.
461
00:34:32,437 --> 00:34:35,066
En avez-vous parlé à Ross ?
462
00:34:35,106 --> 00:34:39,567
Il s'en sortira tout seul
une fois qu'il aura vu le rapport du laboratoire.
463
00:34:42,747 --> 00:34:46,843
Écoute, je n'accuserai pas
un autre médecin
464
00:34:46,885 --> 00:34:50,014
d'assistance au suicide
d'un homme mourant à l'agonie.
465
00:34:50,055 --> 00:34:54,015
Si la police le veut,
c'est leur affaire.
466
00:34:55,460 --> 00:35:01,525
O épargne-moi un peu, que je
je pourrai retrouver mes forces.
467
00:35:01,566 --> 00:35:04,798
Gloire au Père,
le Fils et le Saint-Esprit,
468
00:35:04,836 --> 00:35:08,273
comme c'était au début
est maintenant et sera toujours,
469
00:35:08,306 --> 00:35:11,174
monde sans fin, Amen.
470
00:35:11,209 --> 00:35:14,043
Veuillez vous asseoir.
471
00:35:17,482 --> 00:35:21,476
Mark a demandé que nous devrions
lire un poème à ses funérailles.
472
00:35:21,519 --> 00:35:25,615
C'est de John Keats et c'était
particulièrement important pour lui.
473
00:35:25,657 --> 00:35:28,092
Isabelle.
474
00:35:38,336 --> 00:35:41,272
"Chéri, j'écoute...
475
00:35:41,306 --> 00:35:47,576
"et, à maintes reprises, j'ai
été... à moitié amoureux de la mort facile.
476
00:35:47,612 --> 00:35:52,243
"Je l'ai traité de noms doux
dans de nombreuses rimes réfléchies,
477
00:35:52,283 --> 00:35:55,981
"Pour prendre en compte le
aère mon souffle tranquille ;
478
00:35:56,021 --> 00:36:00,482
"Maintenant, plus que jamais,
ça paraît riche de mourir,
479
00:36:00,525 --> 00:36:03,256
"Cesser à minuit...
480
00:36:03,294 --> 00:36:06,128
"sans douleur..."
481
00:36:19,911 --> 00:36:22,073
Comment va-t-elle ?
482
00:36:22,113 --> 00:36:24,605
Elle a besoin de se reposer.
483
00:36:26,084 --> 00:36:28,076
Qu'est ce que c'est?
484
00:36:28,119 --> 00:36:31,021
Quelques bricoles de Mark's.
485
00:36:31,056 --> 00:36:35,221
Tu sais, je suis aussi bon que
a dit à Mark qu'il méritait de mourir.
486
00:36:35,260 --> 00:36:38,287
C'était le dernier
conversation que nous avons eue.
487
00:36:38,329 --> 00:36:40,821
Mais tu ne le pensais pas ?
488
00:36:40,865 --> 00:36:43,357
Comment le saura-t-il un jour ?
489
00:36:43,401 --> 00:36:47,862
"Plus de choses sont provoquées par
prière que ce monde connaît."
490
00:36:49,441 --> 00:36:51,433
Ouais, eh bien...
491
00:36:51,476 --> 00:36:54,002
tant pis pour votre Bible.
492
00:36:54,045 --> 00:36:56,446
C'est seulement Tennyson.
493
00:37:01,920 --> 00:37:03,912
Depuis combien de temps es-tu
soigner les malades du SIDA ?
494
00:37:03,955 --> 00:37:08,256
Depuis que j'ai travaillé dans
Amsterdam dans les années 80.
495
00:37:08,293 --> 00:37:10,228
Vous connaissiez bien Stuart Evans ?
496
00:37:10,261 --> 00:37:14,392
Ce travail pousse
les gens ensemble - oui.
497
00:37:14,432 --> 00:37:17,561
Il a déjà organisé une fête
il est mort. Étiez-vous là ?
498
00:37:17,602 --> 00:37:19,537
Non.
499
00:37:19,571 --> 00:37:20,971
Où étais-tu quand il est mort ?
500
00:37:21,005 --> 00:37:25,534
En supposant qu'il soit mort pendant
la nuit, j'étais endormi à la maison.
501
00:37:25,577 --> 00:37:27,739
Étiez-vous seul ?
502
00:37:27,779 --> 00:37:29,771
Oui.
503
00:37:29,814 --> 00:37:32,943
Pouvez-vous dire exactement
QUAND est-il mort ?
504
00:37:32,984 --> 00:37:36,386
J'ai été appelé pour le voir à l'aube.
505
00:37:36,421 --> 00:37:38,822
Quand je suis arrivé, il
est mort depuis un certain temps.
506
00:37:38,857 --> 00:37:40,416
Un certain temps ?
507
00:37:40,458 --> 00:37:41,983
Vous ne pouvez pas dire quand ?
508
00:37:42,026 --> 00:37:45,622
C'est le domaine de la médecine légale
Pathologie, Inspecteur.
509
00:37:45,663 --> 00:37:48,189
Je suis désolé, c'est hors de mon domaine.
510
00:37:52,403 --> 00:37:54,668
Eh bien, elle dit qu'elle ne l'a pas fait.
511
00:37:54,706 --> 00:37:56,402
- Un alibi ?
- Non.
512
00:37:56,441 --> 00:38:00,435
Pourtant, si tu n'as rien fait
faux, vous n'en avez pas besoin.
513
00:38:00,478 --> 00:38:02,913
Pourquoi pensons-nous qu'elle l'a tué ?
514
00:38:02,947 --> 00:38:05,917
Opportunité.
515
00:38:05,950 --> 00:38:07,418
Elle avait les compétences requises.
516
00:38:07,452 --> 00:38:09,944
Non. POURQUOI ? Profit?
517
00:38:09,988 --> 00:38:12,355
Pitié. Prendre soin de son patient.
518
00:38:12,390 --> 00:38:14,985
Elle verrait cela comme un
prolongation de son emploi.
519
00:38:15,026 --> 00:38:19,122
Et puis il devait y en avoir d’autres.
Elle travaille dans ce domaine depuis des années.
520
00:38:19,164 --> 00:38:24,762
Le cabinet du Dr de Groot ?
Registre de l'hôpital ici. Salut.
521
00:38:24,803 --> 00:38:30,037
Pouvez-vous me donner une liste des
patients dans la clinique du Dr de Groot ?
522
00:38:30,074 --> 00:38:31,542
..Oui, merci.
523
00:38:31,576 --> 00:38:35,536
Oh, et pour les 12 derniers
mois également, s'il vous plaît.
524
00:38:38,216 --> 00:38:41,675
- C'est à propos de ta mère ?
- D'une certaine manière.
525
00:38:41,719 --> 00:38:45,019
Tu étais bon avec elle
quand elle était en train de mourir.
526
00:38:45,056 --> 00:38:46,991
Vous avez pu l'aider.
527
00:38:47,025 --> 00:38:49,017
La foi a aidé votre
mère, pas moi.
528
00:38:49,060 --> 00:38:51,655
- Elle était croyante.
- Et toi?
529
00:38:52,730 --> 00:38:56,064
La médecine concerne
ce qu'il y a dans le monde.
530
00:38:56,100 --> 00:38:58,797
je suis un spécialiste
dans le tangible.
531
00:38:58,837 --> 00:39:01,534
Chair et sang,
respirer ou pas -
532
00:39:01,573 --> 00:39:04,805
c'est tout ce qu'il y a
à nous de traiter.
533
00:39:04,843 --> 00:39:06,243
Mais...?
534
00:39:07,779 --> 00:39:10,214
Tu ne serais pas ici
s'il n'y avait pas de "mais".
535
00:39:10,248 --> 00:39:12,615
Ce n’est pas coupé et séché.
536
00:39:12,650 --> 00:39:16,644
Ce n'est pas comme une lumière
allumer et éteindre.
537
00:39:16,688 --> 00:39:21,717
Parfois les gens sont arrachés
avant que leurs affaires ici ne soient terminées,
538
00:39:21,759 --> 00:39:26,629
et parfois nous,
l'essentiel nous, ici,
539
00:39:26,664 --> 00:39:29,657
sont prêts à mourir
avant que notre corps ne le soit.
540
00:39:29,701 --> 00:39:32,671
Oui. Parfois.
541
00:39:33,771 --> 00:39:36,570
C'est une vision très sombre, Sam.
542
00:39:36,608 --> 00:39:38,577
C'est censé être le cas.
543
00:39:38,610 --> 00:39:43,139
Les lignes sont très claires
et ils ne devraient pas être traversés.
544
00:39:43,181 --> 00:39:47,983
Vous vous occupez de l'âme et
les médecins s'occupent du corps.
545
00:39:48,019 --> 00:39:50,181
Je ne suis pas sûr de suivre.
546
00:39:51,990 --> 00:39:56,792
Il y a une énorme tentation
pour que les médecins jouent à Dieu.
547
00:39:56,828 --> 00:39:59,992
Même si elle
pense qu'elle sait mieux,
548
00:40:00,031 --> 00:40:03,297
un médecin doit opérer
dans le cadre des contraintes légales.
549
00:40:03,334 --> 00:40:04,802
Ce qui veut dire ?
550
00:40:05,670 --> 00:40:10,131
Quelle que soit la pression qu'elle subit
sous pour faire autrement,
551
00:40:10,174 --> 00:40:13,372
elle ne doit pas contrôler le
le moment du décès d’un patient.
552
00:40:15,480 --> 00:40:17,176
Elle?
553
00:40:17,215 --> 00:40:20,583
- Oui.
- Jouer à Dieu ?
554
00:40:23,521 --> 00:40:28,050
Si vous connaissiez un médecin qui
a été tenté de brouiller les lignes,
555
00:40:28,092 --> 00:40:32,188
tu serais un très bon
amie, si tu l'as exhortée à ne pas le faire,
556
00:40:32,230 --> 00:40:36,895
peu importe combien ça
offensé son sens de l'humanité.
557
00:40:39,637 --> 00:40:44,905
Les parents de Stuart Evans ont appelé
hier. Ils sont assez affligés.
558
00:40:44,943 --> 00:40:47,071
Y avait-il un problème
avec l'autopsie ?
559
00:40:47,111 --> 00:40:48,602
Oui.
560
00:40:48,646 --> 00:40:51,445
- Pourquoi?
- J'ai bien peur de ne pouvoir le dire.
561
00:40:51,482 --> 00:40:54,077
Non, bien sûr, vous ne pouvez pas.
562
00:40:55,586 --> 00:40:57,350
D'ACCORD.
563
00:40:57,388 --> 00:41:00,449
Comprenons-nous
les uns les autres, Andrew ?
564
00:41:00,491 --> 00:41:02,585
Oui, je le pense.
565
00:41:02,627 --> 00:41:06,086
- Monsieur...
- Rachel, comment ça va ?
566
00:41:06,130 --> 00:41:09,965
Deux des de Groot
des patients sont décédés la semaine dernière.
567
00:41:10,001 --> 00:41:13,563
- Stuart Evans et... ?
- Mark Tate, 29 ans. Patient atteint du SIDA.
568
00:41:13,604 --> 00:41:15,266
Ensuite, nous avons besoin de son corps.
569
00:41:15,306 --> 00:41:17,832
Euh, il a été enterré ce matin.
570
00:41:17,875 --> 00:41:21,437
Son frère, Craig,
était à la fête d'Evans.
571
00:41:21,479 --> 00:41:23,209
Un lien entre les deux hommes.
572
00:41:23,247 --> 00:41:25,716
- Faites-le entrer.
- D'accord.
573
00:41:26,818 --> 00:41:29,652
Je t'ai apporté des choses.
574
00:41:29,687 --> 00:41:32,851
- Merci.
- Des vitamines, du ginseng, des trucs comme ça.
575
00:41:32,890 --> 00:41:34,188
Ah...
576
00:41:35,526 --> 00:41:38,189
Génial.
577
00:41:38,229 --> 00:41:39,663
Qu'est-ce que c'est ça?
578
00:41:39,697 --> 00:41:42,599
C'est celui de Mark... Eh bien, c'était celui de Mark.
579
00:41:42,633 --> 00:41:46,195
- C'est un oreiller aux herbes.
- Lavande.
580
00:41:46,237 --> 00:41:49,071
Ça t'aidera à dormir.
581
00:42:00,985 --> 00:42:04,012
Police. Nous sommes
je cherche Craig Tate.
582
00:42:13,731 --> 00:42:15,757
Drogue.
583
00:42:15,800 --> 00:42:18,463
Nous en avons
plantes de cannabis ici.
584
00:42:18,503 --> 00:42:20,972
Tony, viens voir ça.
585
00:42:22,073 --> 00:42:24,440
Il y a du sang dessus.
586
00:42:26,411 --> 00:42:28,403
C'est lui !
587
00:42:35,686 --> 00:42:37,655
Allez.
588
00:43:19,397 --> 00:43:21,730
Tu devras
licencier les beignets.
589
00:43:21,766 --> 00:43:24,600
- Oui Monsieur.
- Je suis sérieux!
590
00:43:24,635 --> 00:43:27,036
Qui d'autre est sur la liste ?
591
00:43:27,071 --> 00:43:31,099
Ici. Nous avons encore besoin de Danny
Thomas et Cliff Grace.
592
00:43:31,142 --> 00:43:33,577
Eh bien, continuez.
593
00:43:33,611 --> 00:43:37,104
Monsieur, Mme Tate est là
la salle d'entretien.
594
00:43:37,148 --> 00:43:39,982
Parfois je déteste
ce foutu boulot !
595
00:43:42,453 --> 00:43:44,422
Attendez dehors.
596
00:43:49,861 --> 00:43:52,854
Mme Tate, est-ce que vous
tu sais où est Craig ?
597
00:43:52,897 --> 00:43:54,889
Non.
598
00:43:54,932 --> 00:43:57,333
Où travaille-t-il ?
599
00:43:57,368 --> 00:44:00,304
Il a travaillé dans le Sud
Domaine de bûcheron.
600
00:44:00,338 --> 00:44:01,636
Vous avez travaillé ?
601
00:44:01,672 --> 00:44:04,540
Ils l'ont renvoyé. Il
n'a pas de travail maintenant.
602
00:44:07,111 --> 00:44:11,742
A propos de Mark, euh... tu
tu as trouvé son corps, n'est-ce pas ?
603
00:44:11,782 --> 00:44:13,774
Oui.
604
00:44:13,818 --> 00:44:16,481
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
605
00:44:16,521 --> 00:44:18,956
Non, nous étions seuls.
606
00:44:18,990 --> 00:44:21,391
Qu'est-ce que tu as fait?
607
00:44:21,425 --> 00:44:25,658
J'ai... appelé le Dr de Groot.
608
00:44:25,696 --> 00:44:28,291
Elle est venue et l'a vu
environ une demi-heure plus tard.
609
00:44:28,332 --> 00:44:29,857
Merci, Mme Tate.
610
00:44:29,901 --> 00:44:33,861
Sais-tu que j'ai la permission
exhumer le corps de Mark ?
611
00:44:33,905 --> 00:44:36,101
Oui.
612
00:44:37,608 --> 00:44:39,577
Merci.
613
00:44:56,694 --> 00:45:01,257
De Groot a écrit « respiratoire
échec" sur le certificat de décès d'Evans.
614
00:45:01,299 --> 00:45:05,862
La plupart des gens en meurent
une sorte d'insuffisance respiratoire.
615
00:45:05,903 --> 00:45:10,500
Pas celui-ci. Ce n'est pas comme
de Groot à faire des erreurs.
616
00:45:10,541 --> 00:45:11,839
Nous les fabriquons tous !
617
00:45:11,876 --> 00:45:15,040
Même lorsque le patient
était plein de diamorphine ?
618
00:45:15,079 --> 00:45:17,378
Elle ne le savait pas !
619
00:45:17,415 --> 00:45:21,443
Elle le soignait pour le SIDA,
elle s'attendait à ce qu'il meure bientôt.
620
00:45:21,485 --> 00:45:24,887
Docteur de Groot
n'est pas un policier.
621
00:45:24,922 --> 00:45:29,326
Non, mais quelqu'un avec un expert
la connaissance a tué Stuart Evans,
622
00:45:29,360 --> 00:45:32,558
et d'ici demain nous le ferons
Je sais s'ils ont tué Mark Tate.
623
00:45:32,597 --> 00:45:35,431
Je pensais que nous étions
s'éloigner du travail.
624
00:45:35,466 --> 00:45:36,934
Désolé.
625
00:45:37,868 --> 00:45:39,461
Est-ce qu'on va manger ?
626
00:45:39,503 --> 00:45:42,871
- Ouais. Je connais un endroit au bout de la route.
- Où?
627
00:45:42,907 --> 00:45:45,638
C'est nouveau. Vous l'aimerez.
Des roses autour de la porte.
628
00:45:45,676 --> 00:45:49,169
Un restaurant ?!
629
00:45:49,213 --> 00:45:53,014
C'est un cottage... environ un
à un kilomètre et demi d'ici.
630
00:45:53,050 --> 00:45:54,609
Je l'ai acheté.
631
00:45:55,786 --> 00:45:58,984
Et tu vas cuisiner pour moi ?
632
00:45:59,023 --> 00:46:00,734
Écoute, je ne suis pas resté debout
encore depuis 12 ans, Sam.
633
00:46:00,758 --> 00:46:02,090
Je peux faire frire un œuf.
634
00:46:04,996 --> 00:46:07,465
- C'est charmant.
- C'est.
635
00:46:08,566 --> 00:46:11,229
- Pacifique.
- Oui.
636
00:46:11,269 --> 00:46:13,795
Le jardin nécessite beaucoup de travail.
637
00:46:23,614 --> 00:46:25,776
Veux-tu voir la maison ?
638
00:46:25,816 --> 00:46:27,808
Accrochez-vous!
639
00:46:29,587 --> 00:46:32,022
Peter, quand nous
étions ensemble avant,
640
00:46:32,056 --> 00:46:34,287
- J'étais amoureux de toi.
- Je sais.
641
00:46:34,325 --> 00:46:37,523
- Non, VRAIMENT amoureux de toi.
- Je sais.
642
00:46:37,561 --> 00:46:39,621
Et le travail a fait obstacle.
643
00:46:39,664 --> 00:46:42,156
- Ce ne sera pas...
- Écoutez-moi !
644
00:46:42,199 --> 00:46:46,569
Quand tu pensais que j'avais foutu
dans cette affaire, vous êtes parti.
645
00:46:46,604 --> 00:46:48,664
Cela ne se reproduira plus.
646
00:46:48,706 --> 00:46:54,407
- Parfois, on n'y peut rien.
- Je ne peux pas... aider... ça.
647
00:46:55,646 --> 00:47:02,177
Je promets... je ne permettrai pas
mon travail pour nous séparer à nouveau.
648
00:47:02,219 --> 00:47:07,021
Mm...? Hé! Je le promets.
Traverse mon cœur, j'espère mourir.
649
00:47:08,392 --> 00:47:10,827
- Fais-moi confiance.
- Non!
650
00:47:32,650 --> 00:47:40,057
♪ Testateur Silens
651
00:47:40,091 --> 00:47:47,965
♪ Costestes et Spiritum
652
00:47:48,999 --> 00:47:56,999
♪ Silentium...
653
00:48:03,247 --> 00:48:10,916
♪ Angeli Silens... ♪